FANDOM


Witcher series

200px-Andrzej Sapkowski - The Last Wish
200px-Blood of Elves UK

Series The Witcher (tiếng Ba Lan là: cykl wiedźmiński) là loạt truyện ngắn giả tưởng (tổng hợp thành 2 cuốn sách, trừ 2 truyện ngắn chưa được đưa vào) và 5 tiểu thuyết được viết bởi Andrzej Sapkowski về witcher Geralt of Rivia. Loạt truyện này đã được chuyển thể thành phim và một series phim truyền hình (The Hexer), một trò chơi máy tính (The Witcher), một cuốn truyện tranh và nhiều thứ khác. Loạt tiểu thuyết (không bao gồm những mẩu truyện ngắn) còn được biết đến với cái tên “Witcher Saga” (tiếng Ba Lan là: saga o wiedźminie) hay Blood of the Elves saga.

Sách Sửa đổi

Lưu ý: đối với những cuốn sách chưa được dịch sang tiếng Anh, bản dịch gần đúng được đưa ra trong dấu ngoặc đơn

Tuyển tập truyện ngắn Sửa đổi

  • The Last Wish (Ostatnie życzenie) (1993, bản tiếng Anh: 2007)
  • Miecz przeznaczenia (The Sword of Destiny) (1992; tập truyện bao gồm những sự kiện diễn ra trước The Last Wish )
  • Coś się kończy, coś się zaczyna (Something Ends, Something Begins) (2000) — chỉ hai câu truyện trong series diễn ra trong thế giới Witcher, và chỉ một trong hai là tác phẩm chính thức.

Tiểu thuyết (hay saga) Sửa đổi

  • Times of Contempt (Czas pogardy) (1995, bản tiếng Anh dự kiến: 2011 or 2012)

Lịch sử xuất bản Sửa đổi

Truyện ngắn Sửa đổi

Series The Witcher bắt đầu như là một loạt các tập truyện ngắn, xuất bản lần đầu tại Fantastyka, một tạp chí khoa học viễn tưởng của Ba Lan. Truyện ngắn đầu tiên, "Wiedźmin" ("The Witcher") (1986),đã giành giải ba tại một cuộc thi được tổ chức bởi tạp chí này. Bốn truyện đầu tiên kể về witcher Geralt và truyện "Droga, z której się nie wraca" ("The Road with No Return"), có bối cảnh trong cùng một thế giới nhưng lại nói về những sự kiện diễn ra hàng chục năm trước đó – đã được tập hợp lần đầu tiên trong một bộ truyện ngắn mang tên Wiedźmin (đã không còn được xuất bản và giờ đã lỗi thời; tất cả mười lăm truyện ngắn sau đó đã được đưa vào trong ba tập sách xuất bản bởi superNOWA.)

Bộ truyện ngắn thứ hai được xuất bản là Miecz przeznaczenia (Sword of Destiny). Tuy The Last Wish được xuất bản sau Miecz przeznaczenia, nhưng nó đã thay thế truyện ngắn đầu tiên Wiedźmin khi bao gồm toàn bộ các truyện ngắn trong đó ngoại trừ "Droga, z ktorej się nie wraca" (truyện duy nhất không nói về Geralt ). Mặc dù có những có những truyện ngắn đã được thêm vào The Last Wish, nhưng chúng diễn ra trước những sự kiện trong Miecz przeznaczenia.

"Droga, z której się nie wraca", cùng với "Coś się kończy, coś się zaczyna", một truyện ngắn không chính thức về Geralt và đám cưới của Yennefer, được viết như một món quà cưới cho những người bạn của Sapkowski, sau đó đã được xuất bản trong cuốn sách Coś się kończy, coś się zaczyna. Phần còn lại của cuốn sách này không liên kết với Series The Witcher theo bất cứ con đường nào. Trong một số phiên bản tiếng Ba Lan, "Droga, z której się nie wraca" và "Coś się kończy, coś się zaczyna" còn được thêm vào cả trong The Last Wish và Miecz przeznaczenia.

Dịch thuật Sửa đổi

Truyện ngắn và tiểu thuyết đã được dịch sang tiếng Bungari, tiếng Séc, tiếng Nga, tiếng Đức, tiếng Lát-vi-a, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha và một phần sang tiếng Phần Lan. Một bản dịch tiếng Anh của Ostatnie życzenie (The Last Wish), tập truyện ngắn đầu tiên, đã được xuất bản ở Anh bởi Gollancz trong năm 2007 và tại Mĩ bởi Orbit trong năm 2008. Gollancz quyết định bỏ qua Miecz przeznaczenia (The Sword of Destiny, tập truyện ngắn thứ hai) và xuất bản Krew elfów (Blood of Elves, tiểu thuyết đầu tiên trong Witcher Saga) ở Anh ngay sau The Last Wish mặc dù các truyện ngắn trong tập này diễn ra sớm hơn và giới thiệu một số nhân vật mà sau này sẽ trở thành những nhân vật chính trong các tập tiểu thuyết. Blood of Elves đã được xuất bản tại Mĩ bởi Orbtit trong năm 2009.

Tên gọi "witcher" Sửa đổi

Ban đầu, trong tiếng Ba Lan, “Witcher” mang tên là "wiedźmin". Sau đó, trong bản dịch tiếng Anh được yêu thích của mình, Andrzej Sapkowski đã dịch sang thành “hexer” và nó đã trở thành cái tên được sử dụng trong bộ phim chuyển thể quốc tế. Tuy nhiên, CD Projekt lại chọn dịch sang thành “witcher” trong trò chơi máy tính The Witcher của hãng, cách dịch này sau đó cũng được sử dụng bởi Danusia Stok trong bản dịch The Last Wish của mình cũng như chính Sapkowski trong tập truyện Historia i fantastyka.

Ngoài ra, từ Warlock cũng đã được sử dụng chính thức trong các bản dịch tiếng Anh, trong khi “Witcher” trở thành cách dùng từ mới trong tiếng Anh (cũng như wiedźmin trong tiếng Ba Lan), được cho là mô tả chính xác hơn hẳn về nghề nghiệp mà Geralt đang làm. Witcher được các nhà làm game sử dụng trong tựa game của mình cũng như trong bản dịch tiếng Anh của The Last Wish.

Trong thế giới giả tưởng The Witcher, “Witcher” được bắt nguồn từ từ “witch” (một cách dịch chính xác của từ Ba Lan "wiedźma") và thường được các sorcerers dùng để chỉ những người đàn ông với khả năng phép thuật hạn chế.

Bối cảnh và cốt truyện Sửa đổi

Cả truyện ngắn lẫn tiểu thuyết đều nhận được sự yêu thích rất lớn của người hâm mộ Ba Lan và chúng đều trở thành các tác phẩm lớn đại diện cho thế giới truyện giả tưởng tại nước này. Những câu truyện về Geralt được đánh giá cao về tính hài hước cũng như sự liên kết tinh tế với văn hóa hiện đại (VD như việc một trong các wizards trong Gathering of the Wizards thường xuyên phàn nàn về vấn đề sinh thái). Hơn nữa, hoàn toàn trái ngược với phong cách cổ điển, ở đây không phân biệt rõ rệt đen và trắng. Mặt khác, thế giới của Geralt không phải là một thế giới đen tối thông thường (nơi mà các nhân vật thường độc ác hoặc ít hoặc nhiều). Sapkowski cố gắng nhấn mạnh mặt trái ở mỗi nhân vật (VD như việc một vị vua cao quý loạn luân với em gái của chính mình nhưng lại tỏ ra mình là một ông bố tốt, theo thế giới The Witcher).

Loạt truyện The Blood of Elves bao gồm năm tiểu thuyết về Geralt, trong đó Sapkowski đã liên kết cốt truyện trong các tập truyện ngắn lại với nhau và thêm vào một số tình tiết mới. Ngoài Geralt, còn có một nhân vật chính nữa là công chúa Ciri. Cốt truyện của loạt truyện này dựa trên cuộc chiến đấu của các vương quốc phía Bắc chống lại Đế quốc Nilfgaardian.

Chuyển thể Sửa đổi

180px-Komiks Geralt okladka

Truyện tranh Sửa đổi

Từ năm 1993-1995, các câu truyện của Sapkowski đã được chuyển thể thành sáu tiểu thuyết bằng tranh (truyện tranh) bởi Maciej Parowski (cốt truyện), Bogusław Polch (mĩ thuật), và chính bản thân Sapkowski. Chúng là:

  • Droga bez powrotu (The Road with No Return, dựa trên truyện ngắn "Droga, z której się nie wraca")
  • Geralt (dựa trên truyện ngắn "Wiedźmin")
  • Mniejsze zło (Lesser Evil, dựa trên truyện ngắn cùng tên)
  • Zdrada (Betrayal, dựa trên một “ý tưởng đã không được sử dụng trong truyện ngắn”)

Hiện tại, CD Projekt đang chuẩn bị xuất bản một loạt truyện tranh dựa trên ba truyện ngắn quan trọng nhất: Kwestia ceny (A Matter of Price), Miecz przeznaczenia (Sword of Destiny) và Coś więcej (Something More), cũng như các tiểu thuyết khác.

180px-Wiedzmin plakat
180px-The Witcher EU box

Phim và chương trình truyền hình Sửa đổi

The Hexer là tên gọi quốc tế chung cho một bộ phim Wiedźmin (2001) và một loạt phim truyền hình (2002) được đạo diễn bởi Marek Brodzki, kịch bản Michał Szczerbic và sản xuất Lew Rywin. Phim có sự diễn xuất của Michał Żebrowski trong vai Geralt, và âm nhạc được sáng tác bởi Grzegorz Ciechowski. Phim điện ảnh The Hexer thực chất là phần phim truyền hình chưa được trình chiếu bị cắt giảm thời lượng xuống còn 2 giờ, và nó nhận được sự phản hồi rất tồi tệ từ phía người hâm mộ và các nhà phê bình. Một loạt phim truyền hình đã được ra mắt một năm sau đó. Tuy có mạch lạc hơn so với phim trước nhưng đây vẫn là một thất bại của các nhà làm phim. Loạt phim này sau đó đã được chiếu một cách không chính thức với phụ đề tiếng Anh trên internet.

Trò chơi Sửa đổi

Trò chơi nhập vai Sửa đổi

Vào năm 2001, một trò chơi nhập vai bút-và-giấy với tên gọi Wiedźmin: Gra Wyobraźni (The Witcher: A Game of Imagination) dựa trên những câu truyện của Sapkowski đã được phát hành bởi MAG.

Trò chơi máy tính Sửa đổi

Vào năm 2007, một trò chơi nhập vai dựa trên cột truyện của Sapkowski với tên gọi “The Witcher” đã phát triển bởi CD Projekt, phát hành tại châu Âu vào ngày 26-10 và tại Mĩ vào ngày 30-10. Được quảng cáo nhiều hơn cộng với việc đây là trò chơi đầu tiên của CD Projekt, nó đã nhận được sự đánh giá rất cao cả ở châu Âu và ở Mĩ. Với một trò chơi độc quyền cho máy tính thì đây là một sự thành công lớn.

Cốt truyện của trò chơi diễn ra 5 năm sau kết thúc của Pani jeziora (tập cuối cùng trong loạt truyện). Phần tiếp theo của trò chơi, The Witcher 2 Assassins of Kings đã được phát hành vào tháng 5-2011.


Trò chơi di động Sửa đổi

The Witcher: Crimson Trail (tiếng Ba Lan: Wiedźmin: Krwawy Szlak), còn được biết đến với cái tên The Witcher Mobile là một trò chơi hành động trên di động đã được phát triển bởi Breakpoint với giấy phép của CD Projekt. Trò chơi kể về thời kì Geralt là một học viên trẻ đầy triển vọng vừa hoàn thành khóa học của mình và đang từng bước trên con đường trở thành một thợ săn quái vật chuyên nghiệp - một Witcher.

Trò chơi bài Sửa đổi

Hai trò chơi bài dựa trên trò chơi máy tính The Witcher của CD Projekt đã được thiết kế bởi Kuźnia Gier. Trò đầu tiên, Wiedźmin: Przygodowa Gra Karciana (The Witcher: Adventure Cardgame) được phát hành bởi Kuźnia Gier và được bày bán tại Ba Lan, trong khi trò còn lại, Wiedźmin: Promocyjna Gra Karciana (The Witcher Promo Card Game) chỉ là một phần thêm vào trong phiên bản sưu tập của The Witcher ở một số nước.

Trò chơi mạng Sửa đổi

Một trò chơi Flash đối kháng nhiều người chơi với tên gọi The Witcher: Versus đã được phát triển cho CD Projekt RED bởi one2tribe đã được phát hành vào năm 2008. Trò chơi có 3 lựa chọn về nhân vật cho người chơi để có thể đấu với người khác. Vào lần đầu tiên đăng kí đối kháng, nó sẽ được liên kết đến tài khoản diễn đàn thewitcher.com nếu người chơi có, họ sẽ phải lựa chọn một trong ba lớp nhân vật: Witcher, SorceressFrightener.